Unlock Korean with K-Pop

跟BIGBANG的《LAST DANCE》學韓語

透過BIGBANG《LAST DANCE》中的表達學習日常韓語。閱讀學習卡,練習例句,再查看答案。

BIGBANG的代表照片
BIGBANG的代表照片 · YG Entertainment
BIGBANG的《MADE》專輯封面
· YG Entertainment
LAST DANCE

LAST DANCE

BIGBANG · MADE

BIGBANG的《MADE》專輯封面
目錄

表達

01

처음이라

cheoeumira

因為是第一次

用來說明某件事發生的原因是第一次做。它把第一次的情境和當下的感受連起來。

結構

처음+-이라(서)→처음이라

처음 + -이라(서) → 처음이라

使用情境

第一次參加陶藝課

第一次參加陶藝課
第一次參加陶藝課

例句

처음이라 긴장돼요.

cheoeumira ginjangdwaeyo

因為是第一次,所以有點緊張。敬語

使用提醒 · 처음이라 긴장돼요。意思是因為第一次做而有點緊張。처음이라 說明原因,긴장돼요 說明心情。其他場合也可以用,例如 처음이라 잘 모르겠어요。

練習

請填空。
처음이라 ____.

查看答案

처음이라 긴장돼요.

02

외로워

oerowo

感到孤單

想跟別人分享心情卻做不到時,可能會感到這樣的孤單。字典形是 외롭다。

結構

외롭다→외로워→외로워요

외롭다 → 외로워 → 외로워요

使用情境

女孩獨自坐在有空椅子的咖啡桌旁

女孩獨自坐在有空椅子的咖啡桌旁
女孩獨自坐在有空椅子的咖啡桌旁

例句

혼자여서 외로워요.

honjayeoseo oerowoyo

因為獨自一人,所以感到孤單。敬語

使用提醒 · 혼자여서 외로워요。這裡,獨處是感到孤單的原因。對好朋友說 외로워,禮貌一點說 외로워요。注意要說帶有 워 的 외로워요,而不是 외롭어요。

練習

請填空。
혼자여서 ____.

查看答案

혼자여서 외로워요.

03

기억해

gieokhae

記住吧

在歌裡的這一段,可以理解成希望對方別忘記某個時刻。字典形是 기억하다。

結構

기억하다→기억해+줘

기억하다 → 기억해 + 줘

使用情境

公園裡拿著相機的兩個朋友

公園裡拿著相機的兩個朋友
公園裡拿著相機的兩個朋友

例句

오늘을 기억해 줘.

oneureul gieokhae jwo

請記住今天。非敬語

使用提醒 · 오늘을 기억해 줘。這是在請對方別忘記今天。기억해요 依語境也可能表示「我記得」。想清楚表達請求,可以說 기억해 주세요。

練習

請填空。
오늘을 ____ 줘.

查看答案

오늘을 기억해 줘.

04

약속할게

yaksokhalge

我保證

用來向對方承諾自己會做某件事。字典形是 약속하다。

結構

약속하-+-ㄹ게→약속할게

약속하- + -ㄹ게 → 약속할게

使用情境

打勾勾約定的兩個朋友

打勾勾約定的兩個朋友
打勾勾約定的兩個朋友

例句

늦지 않겠다고 약속할게.

neutji anketdago yaksokhalge

我保證不會遲到。非敬語

使用提醒 · 늦지 않겠다고 약속할게。這是在保證不遲到。할게 常用來告訴對方自己打算做什麼。對親近的人說 약속할게,禮貌一點說 약속할게요。

練習

請填空。
늦지 않겠다고 ____.

查看答案

늦지 않겠다고 약속할게.

05

돌아갈 거야

doragal geoya

我要回去了

用來說明打算回到原本所在或熟悉的地方。字典形是 돌아가다。

結構

돌아가-+-ㄹ 거야→돌아갈 거야

돌아가- + -ㄹ 거야 → 돌아갈 거야

使用情境

回到家的女孩

回到家的女孩
回到家的女孩

例句

곧 집으로 돌아갈 거야.

got jibeuro doragal geoya

我很快就要回家了。非敬語

使用提醒 · 곧 집으로 돌아갈 거야。곧 是「很快」,집으로 表示朝家的方向。돌아가다 和 돌아오다 的差別取決於說話的位置或觀點。對已經在家的人,可以用 돌아올게 表示會回到對方那裡。

練習

請填空。
곧 집으로 ____ 거야.

查看答案

곧 집으로 돌아갈 거야.

詞彙

06

지금 · 어젯밤

jigeum · eojetbam

現在、昨晚

지금 指說話的當下,어젯밤 指昨天晚上。지금 不是今天一整天,어젯밤 只指昨天晚上。兩者指不同時間,並非一對反義詞。

使用情境

對比白天和夜晚的兩個場景

對比白天和夜晚的兩個場景
對比白天和夜晚的兩個場景

例句

지금은 차를 마셔요. 어젯밤에는 책을 읽었어요.

jigeumeun chareul masyeoyo eojetbameneun chaegeul ilgeosseoyo

現在我在喝茶。 昨晚我讀了書。敬語

使用提醒 · 지금 指說話的當下,어젯밤 指昨天晚上。지금 不是今天一整天,어젯밤 只指昨天晚上。兩者指不同時間,並非一對反義詞。

練習

請填空。
어제의 밤 → ____

查看答案

어젯밤

07

친구 · 어른

chingu · eoreun

朋友、大人

친구 是親近的朋友。在韓國也可以指年紀相近的人,但朋友不一定同歲。어른 是大人,依語境也可以指長輩或地位較高的人。

使用情境

聊天的朋友和幫助孩子的大人

聊天的朋友和幫助孩子的大人
聊天的朋友和幫助孩子的大人

例句

친구와 함께 걸어요. 어른이 아이를 도와줘요.

chinguwa hamkke georeoyo eoreuni aireul dowajwoyo

我和朋友一起散步。 大人幫助孩子。敬語

使用提醒 · 친구와 함께 걸어요。這是在說一起相處的人。어른이 아이를 도와줘요。這句區分大人與小孩。大人不一定是父母。依語境,친구 可以和陌生人相對,這裡的 어른 則和小孩相對。친구 和 어른 不是反義詞。

練習

請填空。
아이 ↔ ____

查看答案

어른

綜合例句與複習

08

처음이라 긴장됐어요.
친구가 생기니 덜 외로웠어요.
오늘을 오래 기억하고 싶어요.
다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요.
이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

把表達串起來

這是把學過的表達串起來的練習例句,不是歌詞引用。

使用情境

讀一讀例句,再試著用在自己的情境。

例句

처음이라 긴장됐어요. 친구가 생기니 덜 외로웠어요. 오늘을 오래 기억하고 싶어요. 다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요. 이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

因為是第一次,所以我很緊張。 交到朋友後,我沒那麼孤單了。 我想把今天記在心裡很久。 我保證下次見面不會遲到。 現在我要回家了。敬語

使用提醒 · 這是把學過的表達串起來的練習例句,不是歌詞引用。

練習

請填空。
처음이라 ____.

查看答案

처음이라 긴장돼요.

再聽一次《LAST DANCE》,並大聲說出學過的韓語句子。留意你能聽懂哪些表達。