Unlock Korean with K-Pop

Học tiếng Hàn qua “LAST DANCE” của BIGBANG

Học tiếng Hàn hằng ngày qua các cách diễn đạt trong “LAST DANCE” của BIGBANG. Đọc thẻ, luyện câu ví dụ rồi kiểm tra đáp án.

Ảnh của BIGBANG
Ảnh của BIGBANG · YG Entertainment
Bìa album MADE của BIGBANG
· YG Entertainment
LAST DANCE

LAST DANCE

BIGBANG · MADE

Bìa album MADE của BIGBANG
Mục lục

Cách diễn đạt

01

처음이라

cheoeumira

Vì đây là lần đầu

Ta dùng khi giải thích lý do là vì lần đầu làm việc gì đó. Nó nối hoàn cảnh ấy với cảm xúc của mình.

Cấu trúc

처음+-이라(서)→처음이라

처음 + -이라(서) → 처음이라

Tình huống sử dụng

Lần đầu đến lớp làm gốm

Lần đầu đến lớp làm gốm
Lần đầu đến lớp làm gốm

Ví dụ

처음이라 긴장돼요.

cheoeumira ginjangdwaeyo

Tôi hồi hộp vì đây là lần đầu.Lịch sự

Lưu ý sử dụng · 처음이라 긴장돼요. Câu này có nghĩa là hơi hồi hộp vì đây là lần đầu. 처음이라 nêu lý do và 긴장돼요 nói về cảm xúc. Bạn cũng có thể nói 처음이라 잘 모르겠어요.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
처음이라 ____.

Xem đáp án

처음이라 긴장돼요.

02

외로워

oerowo

Mình thấy cô đơn

Đó là cảm giác cô đơn khi muốn chia sẻ với ai đó mà không thể. Dạng từ điển là 외롭다.

Cấu trúc

외롭다→외로워→외로워요

외롭다 → 외로워 → 외로워요

Tình huống sử dụng

Một cô gái ngồi một mình ở bàn cà phê có ghế trống

Một cô gái ngồi một mình ở bàn cà phê có ghế trống
Một cô gái ngồi một mình ở bàn cà phê có ghế trống

Ví dụ

혼자여서 외로워요.

honjayeoseo oerowoyo

Tôi thấy cô đơn vì ở một mình.Lịch sự

Lưu ý sử dụng · 혼자여서 외로워요. Ở đây, việc ở một mình là lý do thấy cô đơn. Với bạn thân, nói 외로워. Nói lịch sự thì dùng 외로워요. Hãy nhớ dạng có 워 là 외로워요, thay vì 외롭어요.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
혼자여서 ____.

Xem đáp án

혼자여서 외로워요.

03

기억해

gieokhae

Hãy nhớ nhé

Ở đoạn này trong bài hát, có thể hiểu là lời nhờ ai đó đừng quên một khoảnh khắc. Dạng từ điển là 기억하다.

Cấu trúc

기억하다→기억해+줘

기억하다 → 기억해 + 줘

Tình huống sử dụng

Hai người bạn với máy ảnh trong công viên

Hai người bạn với máy ảnh trong công viên
Hai người bạn với máy ảnh trong công viên

Ví dụ

오늘을 기억해 줘.

oneureul gieokhae jwo

Hãy nhớ ngày hôm nay nhé.Thân mật

Lưu ý sử dụng · 오늘을 기억해 줘. Đây là lời nhờ người khác nhớ chuyện hôm nay. Tùy ngữ cảnh, 기억해요 cũng có thể có nghĩa “tôi nhớ”. Muốn thể hiện rõ lời nhờ, hãy nói 기억해 주세요.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
오늘을 ____ 줘.

Xem đáp án

오늘을 기억해 줘.

04

약속할게

yaksokhalge

Mình hứa

Dùng để hứa với ai đó mình sẽ làm một việc. Dạng từ điển là 약속하다.

Cấu trúc

약속하-+-ㄹ게→약속할게

약속하- + -ㄹ게 → 약속할게

Tình huống sử dụng

Hai người bạn móc ngoéo hứa hẹn

Hai người bạn móc ngoéo hứa hẹn
Hai người bạn móc ngoéo hứa hẹn

Ví dụ

늦지 않겠다고 약속할게.

neutji anketdago yaksokhalge

Mình hứa sẽ không đến muộn.Thân mật

Lưu ý sử dụng · 늦지 않겠다고 약속할게. Bạn hứa sẽ không đến muộn. 할게 thường dùng để nói mình định làm gì. Với người thân thiết, nói 약속할게. Lịch sự hơn là 약속할게요.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
늦지 않겠다고 ____.

Xem đáp án

늦지 않겠다고 약속할게.

05

돌아갈 거야

doragal geoya

Mình sẽ quay về

Nó diễn tả ý định hoặc kế hoạch trở về nơi mình từng ở hay nơi quen thuộc. Dạng từ điển là 돌아가다.

Cấu trúc

돌아가-+-ㄹ 거야→돌아갈 거야

돌아가- + -ㄹ 거야 → 돌아갈 거야

Tình huống sử dụng

Một cô gái trở về nhà

Một cô gái trở về nhà
Một cô gái trở về nhà

Ví dụ

곧 집으로 돌아갈 거야.

got jibeuro doragal geoya

Mình sắp về nhà.Thân mật

Lưu ý sử dụng · 곧 집으로 돌아갈 거야. 곧 nghĩa là “sắp”, và 집으로 chỉ hướng về nhà. 돌아가다 và 돌아오다 khác nhau tùy theo vị trí hoặc góc nhìn. Với người đang ở nhà, bạn có thể nói 돌아올게 để báo mình sẽ quay về chỗ họ.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
곧 집으로 ____ 거야.

Xem đáp án

곧 집으로 돌아갈 거야.

Từ vựng

06

지금 · 어젯밤

jigeum · eojetbam

Bây giờ · Đêm qua

지금 chỉ đúng lúc đang nói, còn 어젯밤 là tối qua. 지금 không chỉ cả ngày hôm nay, và 어젯밤 chỉ tối qua. Chúng chỉ các thời điểm khác nhau và không phải từ trái nghĩa.

Tình huống sử dụng

Hai cảnh đối chiếu ban ngày và ban đêm

Hai cảnh đối chiếu ban ngày và ban đêm
Hai cảnh đối chiếu ban ngày và ban đêm

Ví dụ

지금은 차를 마셔요. 어젯밤에는 책을 읽었어요.

jigeumeun chareul masyeoyo eojetbameneun chaegeul ilgeosseoyo

Bây giờ tôi đang uống trà. Đêm qua tôi đã đọc sách.Lịch sự

Lưu ý sử dụng · 지금 chỉ đúng lúc đang nói, còn 어젯밤 là tối qua. 지금 không chỉ cả ngày hôm nay, và 어젯밤 chỉ tối qua. Chúng chỉ các thời điểm khác nhau và không phải từ trái nghĩa.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
어제의 밤 → ____

Xem đáp án

어젯밤

07

친구 · 어른

chingu · eoreun

Bạn bè · Người lớn

친구 là bạn bè thân thiết. Ở Hàn Quốc, từ này cũng có thể chỉ người gần tuổi, nhưng bạn bè không nhất thiết bằng tuổi. 어른 là người trưởng thành. Tùy ngữ cảnh, từ này cũng có thể chỉ người lớn tuổi hoặc bậc trên.

Tình huống sử dụng

Bạn bè trò chuyện và người lớn giúp trẻ em

Bạn bè trò chuyện và người lớn giúp trẻ em
Bạn bè trò chuyện và người lớn giúp trẻ em

Ví dụ

친구와 함께 걸어요. 어른이 아이를 도와줘요.

chinguwa hamkke georeoyo eoreuni aireul dowajwoyo

Tôi đi bộ cùng bạn. Một người lớn giúp một em nhỏ.Lịch sự

Lưu ý sử dụng · 친구와 함께 걸어요. Câu này nói về việc dành thời gian bên nhau. 어른이 아이를 도와줘요. Câu này phân biệt người lớn với trẻ em. Người lớn không nhất thiết là cha mẹ. Tùy ngữ cảnh, 친구 có thể đối chiếu với người lạ, còn 어른 ở đây đối chiếu với trẻ em. 친구 và 어른 không trái nghĩa.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
아이 ↔ ____

Xem đáp án

어른

Ôn tập

08

처음이라 긴장됐어요.
친구가 생기니 덜 외로웠어요.
오늘을 오래 기억하고 싶어요.
다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요.
이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

Kết hợp các cách diễn đạt

Ví dụ luyện tập này kết hợp các cách diễn đạt đã học, không phải câu trích từ lời bài hát.

Tình huống sử dụng

Đọc ví dụ rồi thử áp dụng vào tình huống của bạn.

Ví dụ

처음이라 긴장됐어요. 친구가 생기니 덜 외로웠어요. 오늘을 오래 기억하고 싶어요. 다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요. 이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

Tôi đã hồi hộp vì đây là lần đầu. Khi có bạn, tôi cảm thấy bớt cô đơn. Tôi muốn ghi nhớ ngày hôm nay thật lâu. Tôi hứa lần gặp tới sẽ không đến muộn. Bây giờ tôi sẽ về nhà.Lịch sự

Lưu ý sử dụng · Ví dụ luyện tập này kết hợp các cách diễn đạt đã học, không phải câu trích từ lời bài hát.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
처음이라 ____.

Xem đáp án

처음이라 긴장돼요.

Nghe lại “LAST DANCE” và đọc to các câu tiếng Hàn. Hãy chú ý những cách diễn đạt bạn nhận ra.