Unlock Korean with K-Pop

Học tiếng Hàn qua “Spring Day” của BTS

Học tiếng Hàn hằng ngày qua các cách diễn đạt trong “Spring Day” của BTS. Đọc thẻ, luyện câu ví dụ rồi kiểm tra đáp án.

Ảnh của BTS
Ảnh của BTS
Bìa album YOU NEVER WALK ALONE của BTS
· BIGHIT MUSIC
Spring Day

봄날

BTS · YOU NEVER WALK ALONE

Bìa album YOU NEVER WALK ALONE của BTS
Mục lục

Cách diễn đạt

01

봄날

bomnal

Một ngày xuân

Từ này kết hợp 봄, mùa xuân, và 날, ngày. Nó có nghĩa là một ngày xuân, cũng có thể gợi lên thời tiết hoặc không khí của ngày ấy.

Cấu trúc

봄+날→봄날

봄 + 날 → 봄날

Tình huống sử dụng

Một cô gái giữa hoa mùa xuân

Một cô gái giữa hoa mùa xuân
Một cô gái giữa hoa mùa xuân

Ví dụ

화창한 어느 봄날

hwachanghan eoneu bomnal

Một ngày xuân nắng đẹpCụm từ

봄날의 향기

bomnare hyanggi

Hương thơm của một ngày xuânCụm từ

Lưu ý sử dụng · Danh từ chỉ một ngày xuân, cũng có thể gợi không khí của mùa xuân.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
봄 + 날 → ____

Xem đáp án

봄날

02

보고 싶다

bogo siptta

Nhớ; muốn gặp

Nó kết hợp 보다, nhìn, với 고 싶다, diễn tả mong muốn làm điều gì đó. Nghĩa đen là muốn nhìn. Khi nói về một người, nó có thể nghĩa là muốn gặp hoặc nhớ người ấy.

Cấu trúc

보-+-고 싶다→보고 싶다

보- + -고 싶다 → 보고 싶다

Tình huống sử dụng

Một cô gái nhìn điện thoại trên ghế sofa

Một cô gái nhìn điện thoại trên ghế sofa
Một cô gái nhìn điện thoại trên ghế sofa

Ví dụ

보고 싶어

bogo sipeo

Mình nhớ bạnThân mật

보고 싶어요

bogo sipeoyo

Tôi nhớ bạnLịch sự

Lưu ý sử dụng · Hãy tưởng tượng tin nhắn: 오빠, 보고 싶어요. 오빠 là cách một người nữ gọi anh trai mình hoặc một người nam lớn tuổi hơn mà mình thân thiết. Đây không phải cách gọi chung cho mọi người nam.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
보고 싶어 → ____ (요)

Xem đáp án

보고 싶어요

03

그리움

geurium

Nỗi nhớ

그리움 là danh từ; 그립다 diễn tả cảm giác nhớ.

Cấu trúc

그립다→그리움

그립다 → 그리움

Tình huống sử dụng

Một cô gái nhìn ảnh trong khung

Một cô gái nhìn ảnh trong khung
Một cô gái nhìn ảnh trong khung

Ví dụ

그때가 그립다

geuttaega geuriptta

Mình nhớ những ngày ấyDạng thông thường

엄마가 그립다

eommaga geuriptta

Mình nhớ mẹDạng thông thường

Lưu ý sử dụng · 그리움 là danh từ; 그립다 diễn tả cảm giác nhớ.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
그립다 → ____

Xem đáp án

그리움

04

만나러 갈게

mannareo galkke

Mình sẽ đến gặp bạn

Nó kết hợp 만나다, gặp, với 러, diễn tả mục đích, và 가다, đi.

Cấu trúc

만나-+-러+가-+-ㄹ게→만나러 갈게

만나- + -러 + 가- + -ㄹ게 → 만나러 갈게

Tình huống sử dụng

Một cô gái rời nhà với va li

Một cô gái rời nhà với va li
Một cô gái rời nhà với va li

Ví dụ

내일 전화할게

naeil jeonhwahalkke

Ngày mai mình sẽ gọi cho bạnThân mật

공연 보러 갈게

gongyeon boreo galkke

Mình sẽ đi xem biểu diễnThân mật

Lưu ý sử dụng · Đuôi ㄹ게 bổ sung ý định hoặc lời hứa của người nói. Cả câu có nghĩa là tôi sẽ đến gặp bạn. Trong 갈게, phụ âm của 게 được phát âm căng như phụ âm đôi, nhưng khi viết vẫn chỉ dùng một 기역.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
내일 전화____

Xem đáp án

내일 전화할게

05

머물러 줘

meomulleo jwo

Hãy ở lại

Nó kết hợp 머무르다, ở lại, với 어 줘, để nhờ ai làm điều gì cho mình. Nghĩa là hãy ở lại hoặc đừng đi. Trong bài hát, nó thể hiện mong muốn người mình rất nhớ ở lại thêm một chút.

Cấu trúc

머무르다→머물러+줘→머물러 줘

머무르다 → 머물러 + 줘 → 머물러 줘

Tình huống sử dụng

Một cô gái xin người ở cửa ở lại

Một cô gái xin người ở cửa ở lại
Một cô gái xin người ở cửa ở lại

Ví dụ

기다려 줘

gidaryeo jwo

Đợi mình nhéThân mật

말해 줘

malhae jwo

Nói cho mình biết nhéThân mật

Lưu ý sử dụng · Hoặc 말해 줘: hãy nói cho tôi biết nhé. Muốn nhờ một cách lịch sự, dùng 주세요, như 기다려 주세요: xin hãy đợi.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
기다리다 → 기다려 ____

Xem đáp án

기다려 줘

Từ vựng

06

오빠 · 누나

oppa · nuna

Cách gọi anh trai · chị gái

Trong ‘오빠, 보고 싶어’, chúng ta đang gọi ai? Cô em gái trong hình gọi anh trai mình là 오빠.
Bây giờ, cậu em trai gọi chị gái mình. Cậu nói 누나! Với em gái, chị gái là 언니; nhưng với em trai, chị gái là 누나.

Tình huống sử dụng

Em gái với anh trai và em trai với chị gái

Em gái với anh trai và em trai với chị gái
Em gái với anh trai và em trai với chị gái

Ví dụ

오빠

oppa

Anh trai, do em gái gọiCách gọi thân thiết

누나

nuna

Chị gái, do em trai gọiCách gọi thân thiết

Lưu ý sử dụng · Hãy tưởng tượng tin nhắn: 오빠, 보고 싶어요. 오빠 là cách một người nữ gọi anh trai mình hoặc một người nam lớn tuổi hơn mà mình thân thiết. Đây không phải cách gọi chung cho mọi người nam.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
여동생 → 오빠 / 남동생 → ____

Xem đáp án

누나

07

내가 · 네가 · 우리가

naega · nega · uriga

Tôi · Bạn · Chúng ta làm chủ ngữ

Hãy luyện cách nói thân mật giữa bạn bè. Trong ‘내가 한국으로 만나러 갈게’, 내가 nghĩa là tôi ở vị trí chủ ngữ. Chỉ vào mình: 내가 가. 나 cộng với 가 thành 내가.
Hỏi bạn mình: 네가 가? 너 cộng với 가 được viết là 네가. Đây là cách nói thân mật với người gần gũi. Đừng dùng 너 để gọi người lạ một cách lịch sự.
Chỉ vào mình và bạn: 우리가 가. 가 vẫn giữ nguyên. Đổi 내가 thành 네가 hoặc 우리가 sẽ cho biết ai là người đi.

Tình huống sử dụng

Hỏi bạn mình: 네가 가? 너 cộng với 가 được viết là 네가. Đây là cách nói thân mật với người gần gũi. Đừng dùng 너 để gọi người lạ một cách lịch sự.

Ví dụ

내가 가.

naega ga

Mình đi.Thân mật

네가 가?

nega ga

Bạn đi à?Thân mật

우리가 가.

uriga ga

Chúng ta đi.Thân mật

Lưu ý sử dụng · Hỏi bạn mình: 네가 가? 너 cộng với 가 được viết là 네가. Đây là cách nói thân mật với người gần gũi. Đừng dùng 너 để gọi người lạ một cách lịch sự.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
나 + 친구 → ____ 가.

Xem đáp án

우리가 가.

Ôn tập

08

오빠, 보고 싶어.
내가 한국으로 만나러 갈게.

oppa, bogo sipeo. naega hangugeuro mannareo galkke.

Kết hợp các cách diễn đạt

Ví dụ luyện tập này kết hợp các cách diễn đạt đã học, không phải câu trích từ lời bài hát.

Tình huống sử dụng

Đọc ví dụ rồi thử áp dụng vào tình huống của bạn.

Ví dụ

오빠, 보고 싶어. 내가 한국으로 만나러 갈게.

oppa, bogo sipeo. naega hangugeuro mannareo galkke.

Anh ơi, em nhớ anh. Em sẽ đến Hàn Quốc để gặp anh.Thân mật

Lưu ý sử dụng · Ví dụ luyện tập này kết hợp các cách diễn đạt đã học, không phải câu trích từ lời bài hát.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống.
오빠, 보고 싶어. 내가 한국으로 ____ 갈게.

Xem đáp án

오빠, 보고 싶어. 내가 한국으로 만나러 갈게.

Nghe lại “Spring Day” và đọc to các câu tiếng Hàn. Hãy chú ý những cách diễn đạt bạn nhận ra.