Unlock Korean with K-Pop

เรียนภาษาเกาหลีกับ “LAST DANCE” ของ BIGBANG

เรียนภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวันจากสำนวนใน “LAST DANCE” ของ BIGBANG อ่านการ์ด ฝึกประโยคตัวอย่าง แล้วตรวจคำตอบ

ภาพถ่ายของ BIGBANG
ภาพถ่ายของ BIGBANG · YG Entertainment
ปกอัลบั้ม MADE ของ BIGBANG
· YG Entertainment
LAST DANCE

LAST DANCE

BIGBANG · MADE

ปกอัลบั้ม MADE ของ BIGBANG
สารบัญ

สำนวน

01

처음이라

cheoeumira

เพราะเป็นครั้งแรก

ใช้บอกเหตุผลว่าเป็นเพราะทำสิ่งนั้นครั้งแรก สำนวนนี้เชื่อมสถานการณ์ครั้งแรกกับความรู้สึกที่เกิดขึ้น

โครงสร้าง

처음+-이라(서)→처음이라

처음 + -이라(서) → 처음이라

สถานการณ์ที่ใช้

เข้าชั้นเรียนปั้นดินเผาเป็นครั้งแรก

เข้าชั้นเรียนปั้นดินเผาเป็นครั้งแรก
เข้าชั้นเรียนปั้นดินเผาเป็นครั้งแรก

ตัวอย่าง

처음이라 긴장돼요.

cheoeumira ginjangdwaeyo

ตื่นเต้นเพราะเป็นครั้งแรกค่ะ/ครับภาษาสุภาพ

ข้อควรระวังในการใช้ · 처음이라 긴장돼요 หมายถึงรู้สึกประหม่าเล็กน้อยเพราะเป็นครั้งแรก 처음이라 บอกเหตุผล ส่วน 긴장돼요 บอกความรู้สึก ยังใช้ในประโยคอื่นได้ เช่น 처음이라 잘 모르겠어요

แบบฝึกหัด

เติมคำในช่องว่าง
처음이라 ____.

ดูคำตอบ

처음이라 긴장돼요.

02

외로워

oerowo

เหงา

เป็นความเหงาเมื่ออยากแบ่งปันความรู้สึกกับใครสักคนแต่ทำไม่ได้ รูปพจนานุกรมคือ 외롭다

โครงสร้าง

외롭다→외로워→외로워요

외롭다 → 외로워 → 외로워요

สถานการณ์ที่ใช้

เด็กสาวนั่งคนเดียวที่โต๊ะคาเฟ่โดยมีเก้าอี้ว่าง

เด็กสาวนั่งคนเดียวที่โต๊ะคาเฟ่โดยมีเก้าอี้ว่าง
เด็กสาวนั่งคนเดียวที่โต๊ะคาเฟ่โดยมีเก้าอี้ว่าง

ตัวอย่าง

혼자여서 외로워요.

honjayeoseo oerowoyo

รู้สึกเหงาเพราะอยู่คนเดียวค่ะ/ครับภาษาสุภาพ

ข้อควรระวังในการใช้ · 혼자여서 외로워요 ในประโยคนี้ การอยู่คนเดียวคือเหตุผลที่เหงา พูดกับเพื่อนสนิทว่า 외로워 และใช้ 외로워요 เมื่อต้องการพูดสุภาพ สังเกตว่ารูปที่ถูกคือ 외로워요 ที่มี 워 แทน 외롭어요

แบบฝึกหัด

เติมคำในช่องว่าง
혼자여서 ____.

ดูคำตอบ

혼자여서 외로워요.

03

기억해

gieokhae

จำไว้นะ

ในช่วงนี้ของเพลง อาจเข้าใจได้ว่าเป็นการขอให้อีกฝ่ายจดจำช่วงเวลาหนึ่ง รูปพจนานุกรมคือ 기억하다

โครงสร้าง

기억하다→기억해+줘

기억하다 → 기억해 + 줘

สถานการณ์ที่ใช้

เพื่อนสองคนกับกล้องถ่ายรูปในสวน

เพื่อนสองคนกับกล้องถ่ายรูปในสวน
เพื่อนสองคนกับกล้องถ่ายรูปในสวน

ตัวอย่าง

오늘을 기억해 줘.

oneureul gieokhae jwo

ช่วยจดจำวันนี้ไว้นะภาษากันเอง

ข้อควรระวังในการใช้ · 오늘을 기억해 줘 คือการขอให้อีกฝ่ายจำเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้ 기억해요 อาจแปลว่า “ฉันจำได้” ขึ้นอยู่กับบริบท ถ้าอยากให้ชัดว่าเป็นการขอ ให้ใช้ 기억해 주세요

แบบฝึกหัด

เติมคำในช่องว่าง
오늘을 ____ 줘.

ดูคำตอบ

오늘을 기억해 줘.

04

약속할게

yaksokhalge

สัญญานะ

ใช้สัญญากับอีกฝ่ายว่าตัวเราจะทำอะไรบางอย่าง รูปพจนานุกรมคือ 약속하다

โครงสร้าง

약속하-+-ㄹ게→약속할게

약속하- + -ㄹ게 → 약속할게

สถานการณ์ที่ใช้

เพื่อนสองคนเกี่ยวก้อยสัญญา

เพื่อนสองคนเกี่ยวก้อยสัญญา
เพื่อนสองคนเกี่ยวก้อยสัญญา

ตัวอย่าง

늦지 않겠다고 약속할게.

neutji anketdago yaksokhalge

สัญญาว่าจะไม่มาสายภาษากันเอง

ข้อควรระวังในการใช้ · 늦지 않겠다고 약속할게 คือสัญญาว่าจะไม่มาสาย มักใช้ 할게 เพื่อบอกอีกฝ่ายว่าตั้งใจจะทำอะไร ใช้ 약속할게 กับคนสนิท และ 약속할게요 ในแบบสุภาพ

แบบฝึกหัด

เติมคำในช่องว่าง
늦지 않겠다고 ____.

ดูคำตอบ

늦지 않겠다고 약속할게.

05

돌아갈 거야

doragal geoya

จะกลับไป

ใช้บอกแผนหรือความตั้งใจว่าจะกลับไปยังที่เดิมหรือที่ที่คุ้นเคย รูปพจนานุกรมคือ 돌아가다

โครงสร้าง

돌아가-+-ㄹ 거야→돌아갈 거야

돌아가- + -ㄹ 거야 → 돌아갈 거야

สถานการณ์ที่ใช้

เด็กสาวกลับถึงบ้าน

เด็กสาวกลับถึงบ้าน
เด็กสาวกลับถึงบ้าน

ตัวอย่าง

곧 집으로 돌아갈 거야.

got jibeuro doragal geoya

อีกไม่นานจะกลับบ้านแล้วภาษากันเอง

ข้อควรระวังในการใช้ · 곧 집으로 돌아갈 거야 คำว่า 곧 หมายถึง “อีกไม่นาน” และ 집으로 บอกทิศทางไปบ้าน 돌아가다 กับ 돌아오다 ต่างกันตามตำแหน่งหรือมุมมองของผู้พูด ถ้าอีกฝ่ายอยู่ที่บ้านแล้ว เราอาจพูดว่า 돌아올게 ว่าจะกลับไปหาเขาที่นั่น

แบบฝึกหัด

เติมคำในช่องว่าง
곧 집으로 ____ 거야.

ดูคำตอบ

곧 집으로 돌아갈 거야.

คำศัพท์

06

지금 · 어젯밤

jigeum · eojetbam

ตอนนี้・เมื่อคืน

지금 หมายถึงขณะที่กำลังพูด และ 어젯밤 หมายถึงเมื่อคืน 지금 ไม่ได้หมายถึงวันนี้ทั้งวัน ส่วน 어젯밤 หมายถึงเฉพาะเมื่อคืน ทั้งสองคำบอกเวลาต่างกันและไม่ได้มีความหมายตรงข้ามกัน

สถานการณ์ที่ใช้

สองภาพเปรียบเทียบกลางวันกับกลางคืน

สองภาพเปรียบเทียบกลางวันกับกลางคืน
สองภาพเปรียบเทียบกลางวันกับกลางคืน

ตัวอย่าง

지금은 차를 마셔요. 어젯밤에는 책을 읽었어요.

jigeumeun chareul masyeoyo eojetbameneun chaegeul ilgeosseoyo

ตอนนี้ดื่มชาอยู่ค่ะ/ครับ เมื่อคืนอ่านหนังสือค่ะ/ครับภาษาสุภาพ

ข้อควรระวังในการใช้ · 지금 หมายถึงขณะที่กำลังพูด และ 어젯밤 หมายถึงเมื่อคืน 지금 ไม่ได้หมายถึงวันนี้ทั้งวัน ส่วน 어젯밤 หมายถึงเฉพาะเมื่อคืน ทั้งสองคำบอกเวลาต่างกันและไม่ได้มีความหมายตรงข้ามกัน

แบบฝึกหัด

เติมคำในช่องว่าง
어제의 밤 → ____

ดูคำตอบ

어젯밤

07

친구 · 어른

chingu · eoreun

เพื่อน・ผู้ใหญ่

친구 หมายถึงเพื่อนที่สนิท ในเกาหลีอาจใช้กับคนอายุใกล้กันด้วย แต่เพื่อนไม่จำเป็นต้องอายุเท่ากัน 어른 หมายถึงผู้ใหญ่ และอาจหมายถึงคนอายุมากกว่าหรือผู้ใหญ่ที่ควรให้ความเคารพตามบริบท

สถานการณ์ที่ใช้

เพื่อนพูดคุยกันและผู้ใหญ่ช่วยเด็ก

เพื่อนพูดคุยกันและผู้ใหญ่ช่วยเด็ก
เพื่อนพูดคุยกันและผู้ใหญ่ช่วยเด็ก

ตัวอย่าง

친구와 함께 걸어요. 어른이 아이를 도와줘요.

chinguwa hamkke georeoyo eoreuni aireul dowajwoyo

เดินกับเพื่อนค่ะ/ครับ ผู้ใหญ่ช่วยเด็กภาษาสุภาพ

ข้อควรระวังในการใช้ · 친구와 함께 걸어요 เป็นการใช้เวลาด้วยกัน 어른이 아이를 도와줘요 ประโยคนี้แยกผู้ใหญ่กับเด็ก ผู้ใหญ่ไม่จำเป็นต้องเป็นพ่อแม่ 친구 อาจใช้เทียบกับคนแปลกหน้าตามบริบท ส่วน 어른 ในประโยคนี้เทียบกับเด็ก 친구 กับ 어른 ไม่ใช่คำตรงข้ามกัน

แบบฝึกหัด

เติมคำในช่องว่าง
아이 ↔ ____

ดูคำตอบ

어른

สรุป

08

처음이라 긴장됐어요.
친구가 생기니 덜 외로웠어요.
오늘을 오래 기억하고 싶어요.
다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요.
이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

เชื่อมสำนวนเข้าด้วยกัน

ตัวอย่างฝึกนี้เชื่อมสำนวนที่เรียนเข้าด้วยกัน ไม่ใช่ข้อความที่คัดจากเนื้อเพลง

สถานการณ์ที่ใช้

อ่านตัวอย่างแล้วลองปรับใช้กับสถานการณ์ของตนเอง

ตัวอย่าง

처음이라 긴장됐어요. 친구가 생기니 덜 외로웠어요. 오늘을 오래 기억하고 싶어요. 다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요. 이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

ตื่นเต้นเพราะเป็นครั้งแรกค่ะ/ครับ พอมีเพื่อนก็รู้สึกเหงาน้อยลง อยากจดจำวันนี้ไปอีกนาน สัญญาว่าครั้งหน้าที่พบกันจะไม่มาสาย ตอนนี้จะกลับบ้านแล้วค่ะ/ครับภาษาสุภาพ

ข้อควรระวังในการใช้ · ตัวอย่างฝึกนี้เชื่อมสำนวนที่เรียนเข้าด้วยกัน ไม่ใช่ข้อความที่คัดจากเนื้อเพลง

แบบฝึกหัด

เติมคำในช่องว่าง
처음이라 ____.

ดูคำตอบ

처음이라 긴장돼요.

ฟัง “LAST DANCE” อีกครั้งและพูดประโยคภาษาเกาหลีออกเสียง ลองสังเกตสำนวนที่เรียนมา