Unlock Korean with K-Pop

Aprenda coreano com “LAST DANCE” de BIGBANG

Aprenda coreano do dia a dia com expressões de “LAST DANCE” de BIGBANG. Leia os cartões, pratique com os exemplos e confira as respostas.

Foto de BIGBANG
Foto de BIGBANG · YG Entertainment
Capa do álbum MADE de BIGBANG
· YG Entertainment
LAST DANCE

LAST DANCE

BIGBANG · MADE

Capa do álbum MADE de BIGBANG
Conteúdo

Expressões

01

처음이라

cheoeumira

Porque é minha primeira vez

Use essa expressão para explicar que algo acontece porque é a sua primeira vez fazendo aquilo. Ela liga essa situação ao que você sente.

Estrutura

처음+-이라(서)→처음이라

처음 + -이라(서) → 처음이라

Quando usar

Primeira visita a uma aula de cerâmica

Primeira visita a uma aula de cerâmica
Primeira visita a uma aula de cerâmica

Exemplos

처음이라 긴장돼요.

cheoeumira ginjangdwaeyo

É minha primeira vez, por isso bate o nervosismo.Polido

Nota de uso · 처음이라 긴장돼요. Quer dizer que bate um nervosismo porque é a sua primeira vez. 처음이라 dá o motivo, e 긴장돼요 explica como você se sente. Também dá para usar em frases como 처음이라 잘 모르겠어요.

Prática

Complete a lacuna.
처음이라 ____.

Ver resposta

처음이라 긴장돼요.

02

외로워

oerowo

Sinto solidão

É a solidão que você sente quando quer dividir seus sentimentos com alguém e não consegue. A forma do dicionário é 외롭다.

Estrutura

외롭다→외로워→외로워요

외롭다 → 외로워 → 외로워요

Quando usar

Uma garota sozinha à mesa de um café com uma cadeira vazia

Uma garota sozinha à mesa de um café com uma cadeira vazia
Uma garota sozinha à mesa de um café com uma cadeira vazia

Exemplos

혼자여서 외로워요.

honjayeoseo oerowoyo

Sinto solidão porque estou sem companhia.Polido

Nota de uso · 혼자여서 외로워요. Aqui, estar só é o motivo da solidão. Com um amigo próximo, diga 외로워. Para falar com mais educação, diga 외로워요. Repare que a forma é 외로워요, com 워, em vez de 외롭어요.

Prática

Complete a lacuna.
혼자여서 ____.

Ver resposta

혼자여서 외로워요.

03

기억해

gieokhae

Lembre-se

Nessa parte da música, dá para entender como um pedido para guardar um momento na memória. A forma do dicionário é 기억하다.

Estrutura

기억하다→기억해+줘

기억하다 → 기억해 + 줘

Quando usar

Duas amigas com uma câmera em um parque

Duas amigas com uma câmera em um parque
Duas amigas com uma câmera em um parque

Exemplos

오늘을 기억해 줘.

oneureul gieokhae jwo

Por favor, lembre-se de hoje.Informal

Nota de uso · 오늘을 기억해 줘. Você está pedindo que a pessoa se lembre do que aconteceu hoje. Dependendo do contexto, 기억해요 também pode significar “eu me lembro”. Para deixar claro que é um pedido, diga 기억해 주세요.

Prática

Complete a lacuna.
오늘을 ____ 줘.

Ver resposta

오늘을 기억해 줘.

04

약속할게

yaksokhalge

Eu prometo

Use para prometer a alguém que você vai fazer algo. A forma do dicionário é 약속하다.

Estrutura

약속하-+-ㄹ게→약속할게

약속하- + -ㄹ게 → 약속할게

Quando usar

Duas amigas fazem uma promessa de dedinho

Duas amigas fazem uma promessa de dedinho
Duas amigas fazem uma promessa de dedinho

Exemplos

늦지 않겠다고 약속할게.

neutji anketdago yaksokhalge

Prometo que não vou me atrasar.Informal

Nota de uso · 늦지 않겠다고 약속할게. Você promete que não vai se atrasar. 할게 é comum quando você quer dizer a alguém o que pretende fazer. Com alguém próximo, diga 약속할게. Para falar com mais educação, diga 약속할게요.

Prática

Complete a lacuna.
늦지 않겠다고 ____.

Ver resposta

늦지 않겠다고 약속할게.

05

돌아갈 거야

doragal geoya

Vou voltar

Use para falar que pretende voltar ao lugar onde estava ou a um lugar conhecido. A forma do dicionário é 돌아가다.

Estrutura

돌아가-+-ㄹ 거야→돌아갈 거야

돌아가- + -ㄹ 거야 → 돌아갈 거야

Quando usar

Uma garota volta para casa

Uma garota volta para casa
Uma garota volta para casa

Exemplos

곧 집으로 돌아갈 거야.

got jibeuro doragal geoya

Vou voltar para casa logo.Informal

Nota de uso · 곧 집으로 돌아갈 거야. 곧 significa “daqui a pouco”, e 집으로 indica a direção, “para casa”. A diferença entre 돌아가다 e 돌아오다 depende de onde se fala ou do ponto de vista. Se a outra pessoa já estiver em casa, você pode dizer 돌아올게, indicando que vai voltar para onde ela está.

Prática

Complete a lacuna.
곧 집으로 ____ 거야.

Ver resposta

곧 집으로 돌아갈 거야.

Vocabulário

06

지금 · 어젯밤

jigeum · eojetbam

Agora · Ontem à noite

지금 significa o momento exato em que você fala. 어젯밤 significa “ontem à noite”. 지금 não abrange o dia de hoje inteiro, e 어젯밤 se refere só à noite de ontem. São momentos diferentes, mas as palavras não são opostas.

Quando usar

Duas cenas contrastando o dia e a noite

Duas cenas contrastando o dia e a noite
Duas cenas contrastando o dia e a noite

Exemplos

지금은 차를 마셔요. 어젯밤에는 책을 읽었어요.

jigeumeun chareul masyeoyo eojetbameneun chaegeul ilgeosseoyo

Agora estou tomando chá. Ontem à noite, li um livro.Polido

Nota de uso · 지금 significa o momento exato em que você fala. 어젯밤 significa “ontem à noite”. 지금 não abrange o dia de hoje inteiro, e 어젯밤 se refere só à noite de ontem. São momentos diferentes, mas as palavras não são opostas.

Prática

Complete a lacuna.
어제의 밤 → ____

Ver resposta

어젯밤

07

친구 · 어른

chingu · eoreun

Amigo · Adulto

친구 é alguém com quem você tem amizade. Na Coreia, também pode se referir a alguém com idade parecida, mas amigos não precisam ter a mesma idade. 어른 é uma pessoa adulta. Dependendo do contexto, pode indicar alguém mais velho ou alguém em posição de respeito.

Quando usar

Amigas conversando e uma pessoa adulta ajudando uma criança

Amigas conversando e uma pessoa adulta ajudando uma criança
Amigas conversando e uma pessoa adulta ajudando uma criança

Exemplos

친구와 함께 걸어요. 어른이 아이를 도와줘요.

chinguwa hamkke georeoyo eoreuni aireul dowajwoyo

Caminho com um amigo. Uma pessoa adulta ajuda uma criança.Polido

Nota de uso · 친구와 함께 걸어요. É uma relação em que se passa tempo junto. 어른이 아이를 도와줘요. Nesta frase distinguimos uma pessoa adulta de uma criança. Nem todo adulto é pai ou mãe. Dependendo do contexto, 친구 pode contrastar com uma pessoa desconhecida, enquanto aqui 어른 contrasta com uma criança. 친구 e 어른 não são opostos.

Prática

Complete a lacuna.
아이 ↔ ____

Ver resposta

어른

Revisão

08

처음이라 긴장됐어요.
친구가 생기니 덜 외로웠어요.
오늘을 오래 기억하고 싶어요.
다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요.
이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

Juntando as expressões

Este exemplo de prática reúne as expressões. Não é uma citação da letra.

Quando usar

Leia o exemplo e adapte-o à sua situação.

Exemplos

처음이라 긴장됐어요. 친구가 생기니 덜 외로웠어요. 오늘을 오래 기억하고 싶어요. 다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요. 이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

Fiquei com nervosismo porque era minha primeira vez. Fazer uma amizade aliviou a solidão. Quero lembrar deste dia por muito tempo. Prometo que não vou me atrasar no próximo encontro. Agora vou voltar para casa.Polido

Nota de uso · Este exemplo de prática reúne as expressões. Não é uma citação da letra.

Prática

Complete a lacuna.
처음이라 ____.

Ver resposta

처음이라 긴장돼요.

Ouça “LAST DANCE” novamente e fale as frases em coreano em voz alta. Perceba as expressões que você reconhece.