Unlock Korean with K-Pop

BIGBANG「LAST DANCE」で学ぶ韓国語

BIGBANGの「LAST DANCE」に出てくる表現から、日常で使える韓国語を学びます。カードを読み、例文を練習して答えを確かめましょう。

BIGBANGの写真
BIGBANGの写真 · YG Entertainment
BIGBANGのアルバム「MADE」のジャケット
· YG Entertainment
LAST DANCE

LAST DANCE

BIGBANG · MADE

BIGBANGのアルバム「MADE」のジャケット
目次

表現

01

처음이라

cheoeumira

初めてだから

何かをするのが初めてだから、と理由を説明するときに使います。初めてという状況と、そこから生まれる気持ちをつなぐ表現です。

構造

처음+-이라(서)→처음이라

처음 + -이라(서) → 처음이라

使う場面

初めての陶芸教室

初めての陶芸教室
初めての陶芸教室

例文

처음이라 긴장돼요.

cheoeumira ginjangdwaeyo

初めてなので緊張します。丁寧な話し方

使い方の注意 · 처음이라 긴장돼요。初めてなので少し緊張する、という意味です。理由を表す 처음이라 と、気持ちを表す 긴장돼요 をつないでいます。처음이라 잘 모르겠어요 のように、ほかの場面でも使えます。

練習

空欄を埋めましょう。
처음이라 ____.

答えを見る

처음이라 긴장돼요.

02

외로워

oerowo

寂しい

誰かと気持ちを分かち合いたいのにそれができず、寂しく感じることです。辞書形は 외롭다 です。

構造

외롭다→외로워→외로워요

외롭다 → 외로워 → 외로워요

使う場面

空いた椅子のあるカフェの席に一人で座る女の子

空いた椅子のあるカフェの席に一人で座る女の子
空いた椅子のあるカフェの席に一人で座る女の子

例文

혼자여서 외로워요.

honjayeoseo oerowoyo

一人なので寂しいです。丁寧な話し方

使い方の注意 · 혼자여서 외로워요。ここでは一人でいることが寂しさの理由です。親しい友達には 외로워、丁寧に言うなら 외로워요 です。외롭어요 ではなく、외로워요 になるところも覚えておきましょう。

練習

空欄を埋めましょう。
혼자여서 ____.

答えを見る

혼자여서 외로워요.

03

기억해

gieokhae

覚えていて

歌のこの部分では、ある瞬間を忘れずにいてほしい、という意味に取れます。辞書形は 기억하다 です。

構造

기억하다→기억해+줘

기억하다 → 기억해 + 줘

使う場面

公園でカメラを持つ二人の友達

公園でカメラを持つ二人の友達
公園でカメラを持つ二人の友達

例文

오늘을 기억해 줘.

oneureul gieokhae jwo

今日のことを覚えていてね。親しい間柄の話し方

使い方の注意 · 오늘을 기억해 줘。今日のことを忘れないでほしい、というお願いです。기억해요 は文脈によって「覚えています」という意味にもなります。お願いだと分かるように言うなら、기억해 주세요 と言ってみましょう。

練習

空欄を埋めましょう。
오늘을 ____ 줘.

答えを見る

오늘을 기억해 줘.

04

약속할게

yaksokhalge

約束するよ

自分がこれから何かをすると相手に約束する言い方です。辞書形は 약속하다 です。

構造

약속하-+-ㄹ게→약속할게

약속하- + -ㄹ게 → 약속할게

使う場面

指切りをする二人の友達

指切りをする二人の友達
指切りをする二人の友達

例文

늦지 않겠다고 약속할게.

neutji anketdago yaksokhalge

遅れないって約束するよ。親しい間柄の話し方

使い方の注意 · 늦지 않겠다고 약속할게。遅れないと約束しています。할게 は、自分がするつもりだと相手に伝えるときによく使います。親しい間柄なら 약속할게、丁寧なら 약속할게요 です。

練習

空欄を埋めましょう。
늦지 않겠다고 ____.

答えを見る

늦지 않겠다고 약속할게.

05

돌아갈 거야

doragal geoya

戻るつもりだよ

もといた場所や慣れた場所に戻る予定や意志を伝えます。辞書形は 돌아가다 です。

構造

돌아가-+-ㄹ 거야→돌아갈 거야

돌아가- + -ㄹ 거야 → 돌아갈 거야

使う場面

家に帰ってきた女の子

家に帰ってきた女の子
家に帰ってきた女の子

例文

곧 집으로 돌아갈 거야.

got jibeuro doragal geoya

もうすぐ家に帰るよ。親しい間柄の話し方

使い方の注意 · 곧 집으로 돌아갈 거야。곧 は「もうすぐ」、집으로 は「家に向かって」という意味です。돌아가다 と 돌아오다 の違いは、話す位置や視点によります。家にいる人に戻ることを伝えるなら、돌아올게 と言うこともあります。

練習

空欄を埋めましょう。
곧 집으로 ____ 거야.

答えを見る

곧 집으로 돌아갈 거야.

単語帳

06

지금 · 어젯밤

jigeum · eojetbam

今・きのうの夜

지금 は話しているまさにそのときです。어젯밤 はきのうの夜です。지금 は今日という一日全体を指さず、어젯밤 はきのう全体ではなく夜のことです。別々の時間を表しますが、反対語の組み合わせではありません。

使う場面

昼と夜を対比した二つの場面

昼と夜を対比した二つの場面
昼と夜を対比した二つの場面

例文

지금은 차를 마셔요. 어젯밤에는 책을 읽었어요.

jigeumeun chareul masyeoyo eojetbameneun chaegeul ilgeosseoyo

今はお茶を飲んでいます。 きのうの夜は本を読みました。丁寧な話し方

使い方の注意 · 지금 は話しているまさにそのときです。어젯밤 はきのうの夜です。지금 は今日という一日全体を指さず、어젯밤 はきのう全体ではなく夜のことです。別々の時間を表しますが、反対語の組み合わせではありません。

練習

空欄を埋めましょう。
어제의 밤 → ____

答えを見る

어젯밤

07

친구 · 어른

chingu · eoreun

友達・大人

친구 は親しく付き合う人のことです。韓国では年齢の近い人を指すこともありますが、必ず同い年という意味ではありません。어른 は大人のことです。文脈によっては、年上の人や目上の人を指します。

使う場面

話す友達と子どもを助ける大人

話す友達と子どもを助ける大人
話す友達と子どもを助ける大人

例文

친구와 함께 걸어요. 어른이 아이를 도와줘요.

chinguwa hamkke georeoyo eoreuni aireul dowajwoyo

友達と一緒に歩きます。 大人が子どもを助けます。丁寧な話し方

使い方の注意 · 친구와 함께 걸어요。一緒に時間を過ごす間柄です。어른이 아이를 도와줘요。この文では大人と子どもを区別しています。大人がみんな親というわけではありません。친구 と対比されるのは、文脈によっては知らない人です。この文の 어른 は子どもと対比されます。친구 と 어른 は反対語ではありません。

練習

空欄を埋めましょう。
아이 ↔ ____

答えを見る

어른

まとめ

08

처음이라 긴장됐어요.
친구가 생기니 덜 외로웠어요.
오늘을 오래 기억하고 싶어요.
다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요.
이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

表現をつなげてみよう

学んだ表現をつなげた練習用の例文です。歌詞の引用ではありません。

使う場面

例文を読み、自分の状況でも使ってみましょう。

例文

처음이라 긴장됐어요. 친구가 생기니 덜 외로웠어요. 오늘을 오래 기억하고 싶어요. 다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요. 이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

初めてだったので緊張しました。 友達ができて寂しさが和らぎました。 今日のことをずっと覚えていたいです。 次に会うときは遅れないと約束します。 そろそろ家に帰ります。丁寧な話し方

使い方の注意 · 学んだ表現をつなげた練習用の例文です。歌詞の引用ではありません。

練習

空欄を埋めましょう。
처음이라 ____.

答えを見る

처음이라 긴장돼요.

「LAST DANCE」をもう一度聴き、韓国語の文を声に出してみましょう。学んだ表現が聞き取れるか確かめてください。