Unlock Korean with K-Pop

Apprendre le coréen avec BLACKPINK : cinq expressions du quotidien

Lisez chaque expression coréenne à voix haute, puis reliez-la à son exemple du quotidien. Commencez par « 조심해 » pour avertir quelqu’un que l’eau est chaude.

BLACKPINK · Melon Music Awards 2016
BLACKPINK · Melon Music Awards 2016 · f2.8 · Wikimedia Commons · CC BY 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ · 웹 크기 조정 및 WebP 변환
BLACKPINK · SQUARE TWO
· © YG Entertainment · BLACKPINK SQUARE TWO 공식 표지. 사용자 보유 사용권으로 이번 ‘불장난’ 학습 영상 및 블로그 게시 승인. 웹 크기 조정·WebP 변환.
PLAYING WITH FIRE

불장난

BLACKPINK · SQUARE TWO

BLACKPINK · SQUARE TWO
Sommaire

Expressions

01

불장난

buljangnan

jouer avec le feu

불장난: jouer avec le feu.

Structure

불장난

불장난

Quand l’utiliser

pour parler d’un jeu dangereux avec le feu ou d’un choix risqué au sens figuré

· Unlock Korean · 로컬 생성

Exemples

불장난은 불을 가지고 위험하게 노는 행동이에요.

buljangnaneun bureul gajigo wiheomhage noneun haengdongieyo.

Jouer avec le feu, c’est manipuler le feu de façon dangereuse.

Conseil d’usage · C’est un nom ; ajoutez les particules nécessaires.

Exercice

Écrivez une courte phrase avec “불장난”

Voir la réponse

Réponse possible: 불장난은 불을 가지고 위험하게 노는 행동이에요. (Jouer avec le feu, c’est manipuler le feu de façon dangereuse.)

02

마음에 불을 붙이다

maeume bureul butida

mettre le feu au cœur de quelqu’un

마음에 불을 붙이다: mettre le feu au cœur de quelqu’un.

Structure

마음에불을붙이다

마음에 불을 붙이다

Quand l’utiliser

lorsque des paroles ou un événement enthousiasment fortement quelqu’un

· Unlock Korean · 로컬 생성

Exemples

그 말이 내 마음에 불을 붙였어요.

geu mari nae maeume bureul butyeosseoyo.

Ces mots ont mis le feu à mon cœur.

Conseil d’usage · Expression figurée pour une émotion forte.

Exercice

Écrivez une courte phrase avec “마음에 불을 붙이다”

Voir la réponse

Réponse possible: 그 말이 내 마음에 불을 붙였어요. (Ces mots ont mis le feu à mon cœur.)

03

조심해

josimhae

fais attention

조심해: fais attention.

Structure

조심해

조심해

Quand l’utiliser

pour avertir un ami dans une situation familière

· Unlock Korean · 로컬 생성

Exemples

뜨거운 물이니 조심해요.

tteugeoun murini josimhaeyo.

L’eau est chaude, alors fais attention.

Conseil d’usage · Registre familier ; préférez 조심하세요 dans une situation formelle.

Exercice

Écrivez une courte phrase avec “조심해”

Voir la réponse

Réponse possible: 뜨거운 물이니 조심해요. (L’eau est chaude, alors fais attention.)

04

점점

jeomjeom

progressivement

점점: progressivement.

Structure

점점

점점

Quand l’utiliser

lorsqu’un changement se fait petit à petit

· Unlock Korean · 로컬 생성

Exemples

날이 점점 따뜻해져요.

nari jeomjeom ttatteuthaejyeoyo.

Le temps devient progressivement plus doux.

Conseil d’usage · Adverbe placé avant le verbe qui change.

Exercice

Écrivez une courte phrase avec “점점”

Voir la réponse

Réponse possible: 날이 점점 따뜻해져요. (Le temps devient progressivement plus doux.)

05

멈출 수 없어

meomchul su eopseo

je ne peux pas m’arrêter

멈출 수 없어: je ne peux pas m’arrêter.

Structure

멈출수없어

멈출 수 없어

Quand l’utiliser

lorsqu’il semble impossible d’arrêter une action

· Unlock Korean · 로컬 생성

Exemples

이 노래는 멈출 수 없어요.

i noraeneun meomchul su eopseoyo.

Cette chanson est impossible à arrêter d’écouter.

Conseil d’usage · Formulation familière ; adaptez la terminaison selon la politesse.

Exercice

Écrivez une courte phrase avec “멈출 수 없어”

Voir la réponse

Réponse possible: 이 노래는 멈출 수 없어요. (Cette chanson est impossible à arrêter d’écouter.)

Vocabulaire

Révision

Choisissez une expression et créez une phrase sur votre journée. Par exemple, utilisez « 점점 » pour décrire un temps qui se réchauffe peu à peu.