Unlock Korean with K-Pop

Apprendre le coréen avec « LAST DANCE » de BIGBANG

Découvrez le coréen du quotidien à travers les expressions de « LAST DANCE » de BIGBANG. Lisez les cartes, entraînez-vous avec les exemples et vérifiez vos réponses.

Photo de BIGBANG
Photo de BIGBANG · YG Entertainment
Pochette de l’album MADE de BIGBANG
· YG Entertainment
LAST DANCE

LAST DANCE

BIGBANG · MADE

Pochette de l’album MADE de BIGBANG
Sommaire

Expressions

01

처음이라

cheoeumira

Parce que c’est ma première fois

Elle explique que quelque chose arrive parce que c’est la première fois. Elle relie cette situation à ce qu’on ressent.

Structure

처음+-이라(서)→처음이라

처음 + -이라(서) → 처음이라

Quand l’utiliser

Première visite à un cours de poterie

Première visite à un cours de poterie
Première visite à un cours de poterie

Exemples

처음이라 긴장돼요.

cheoeumira ginjangdwaeyo

Je suis nerveux ou nerveuse parce que c’est ma première fois.Poli

Conseil d’usage · 처음이라 긴장돼요. On ressent un peu de nervosité parce que c’est la première fois. 처음이라 donne la raison et 긴장돼요 décrit l’émotion. On peut aussi dire 처음이라 잘 모르겠어요.

Exercice

Complétez le blanc.
처음이라 ____.

Voir la réponse

처음이라 긴장돼요.

02

외로워

oerowo

Je me sens seul·e

C’est la solitude qu’on ressent quand on aimerait partager ses émotions avec quelqu’un sans le pouvoir. La forme du dictionnaire est 외롭다.

Structure

외롭다→외로워→외로워요

외롭다 → 외로워 → 외로워요

Quand l’utiliser

Une jeune fille seule à une table de café avec une chaise vide

Une jeune fille seule à une table de café avec une chaise vide
Une jeune fille seule à une table de café avec une chaise vide

Exemples

혼자여서 외로워요.

honjayeoseo oerowoyo

Je me sens seul·e parce que je suis sans compagnie.Poli

Conseil d’usage · 혼자여서 외로워요. Ici, le fait d’être seul explique ce sentiment. Dites 외로워 à un proche et 외로워요 pour parler poliment. Retenez la forme 외로워요, avec 워, plutôt que 외롭어요.

Exercice

Complétez le blanc.
혼자여서 ____.

Voir la réponse

혼자여서 외로워요.

03

기억해

gieokhae

Souviens-toi

Dans ce passage, on peut y entendre une demande de ne pas oublier un moment. La forme du dictionnaire est 기억하다.

Structure

기억하다→기억해+줘

기억하다 → 기억해 + 줘

Quand l’utiliser

Deux amies avec un appareil photo dans un parc

Deux amies avec un appareil photo dans un parc
Deux amies avec un appareil photo dans un parc

Exemples

오늘을 기억해 줘.

oneureul gieokhae jwo

Souviens-toi d’aujourd’hui, s’il te plaît.Familier

Conseil d’usage · 오늘을 기억해 줘. On demande de se souvenir de cette journée. Selon le contexte, 기억해요 peut aussi vouloir dire « je m’en souviens ». Pour formuler clairement une demande, dites 기억해 주세요.

Exercice

Complétez le blanc.
오늘을 ____ 줘.

Voir la réponse

오늘을 기억해 줘.

04

약속할게

yaksokhalge

Je te le promets

On promet à quelqu’un de faire quelque chose. La forme du dictionnaire est 약속하다.

Structure

약속하-+-ㄹ게→약속할게

약속하- + -ㄹ게 → 약속할게

Quand l’utiliser

Deux amies font une promesse avec leur petit doigt

Deux amies font une promesse avec leur petit doigt
Deux amies font une promesse avec leur petit doigt

Exemples

늦지 않겠다고 약속할게.

neutji anketdago yaksokhalge

Je te promets de ne pas être en retard.Familier

Conseil d’usage · 늦지 않겠다고 약속할게. On promet de ne pas arriver en retard. 할게 sert à annoncer ce qu’on compte faire. Avec un proche, dites 약속할게. Pour parler poliment, dites 약속할게요.

Exercice

Complétez le blanc.
늦지 않겠다고 ____.

Voir la réponse

늦지 않겠다고 약속할게.

05

돌아갈 거야

doragal geoya

Je vais rentrer

Elle exprime l’intention de retourner à l’endroit où l’on était ou dans un lieu familier. La forme du dictionnaire est 돌아가다.

Structure

돌아가-+-ㄹ 거야→돌아갈 거야

돌아가- + -ㄹ 거야 → 돌아갈 거야

Quand l’utiliser

Une jeune fille rentre chez elle

Une jeune fille rentre chez elle
Une jeune fille rentre chez elle

Exemples

곧 집으로 돌아갈 거야.

got jibeuro doragal geoya

Je vais bientôt rentrer à la maison.Familier

Conseil d’usage · 곧 집으로 돌아갈 거야. 곧 signifie « bientôt », et 집으로 indique la direction de la maison. 돌아가다 et 돌아오다 dépendent du point de vue. Si l’autre personne est à la maison, on peut lui dire 돌아올게 pour annoncer son retour auprès d’elle.

Exercice

Complétez le blanc.
곧 집으로 ____ 거야.

Voir la réponse

곧 집으로 돌아갈 거야.

Vocabulaire

06

지금 · 어젯밤

jigeum · eojetbam

Maintenant · Hier soir

지금 désigne l’instant où l’on parle. 어젯밤 signifie « hier soir ». 지금 ne couvre pas toute la journée d’aujourd’hui et 어젯밤 désigne la soirée ou la nuit d’hier. Ce sont deux moments différents, pas deux contraires.

Quand l’utiliser

Deux scènes opposant le jour et la nuit

Deux scènes opposant le jour et la nuit
Deux scènes opposant le jour et la nuit

Exemples

지금은 차를 마셔요. 어젯밤에는 책을 읽었어요.

jigeumeun chareul masyeoyo eojetbameneun chaegeul ilgeosseoyo

Maintenant, je bois du thé. Hier soir, j’ai lu un livre.Poli

Conseil d’usage · 지금 désigne l’instant où l’on parle. 어젯밤 signifie « hier soir ». 지금 ne couvre pas toute la journée d’aujourd’hui et 어젯밤 désigne la soirée ou la nuit d’hier. Ce sont deux moments différents, pas deux contraires.

Exercice

Complétez le blanc.
어제의 밤 → ____

Voir la réponse

어젯밤

07

친구 · 어른

chingu · eoreun

Ami·e · Adulte

친구 désigne un ami. En Corée, il peut aussi désigner quelqu’un du même âge environ, mais les amis peuvent avoir des âges différents. 어른 désigne un adulte ou, selon le contexte, un aîné.

Quand l’utiliser

Des amies discutent et un adulte aide une enfant

Des amies discutent et un adulte aide une enfant
Des amies discutent et un adulte aide une enfant

Exemples

친구와 함께 걸어요. 어른이 아이를 도와줘요.

chinguwa hamkke georeoyo eoreuni aireul dowajwoyo

Je marche avec un ami ou une amie. Un adulte aide un enfant.Poli

Conseil d’usage · 친구와 함께 걸어요. On passe du temps ensemble. 어른이 아이를 도와줘요. La phrase distingue l’adulte de l’enfant. Un adulte n’est pas forcément parent. Selon le contexte, on peut opposer 친구 à un inconnu, et ici 어른 à un enfant. 친구 et 어른 ne sont pas des contraires.

Exercice

Complétez le blanc.
아이 ↔ ____

Voir la réponse

어른

Révision

08

처음이라 긴장됐어요.
친구가 생기니 덜 외로웠어요.
오늘을 오래 기억하고 싶어요.
다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요.
이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

Relier les expressions

Cet exemple d’entraînement relie les expressions étudiées. Ce n’est pas une citation des paroles.

Quand l’utiliser

Lisez l’exemple, puis adaptez-le à votre situation.

Exemples

처음이라 긴장됐어요. 친구가 생기니 덜 외로웠어요. 오늘을 오래 기억하고 싶어요. 다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요. 이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

J’étais nerveux ou nerveuse parce que c’était ma première fois. Je me suis senti·e moins seul·e après avoir trouvé un ami. Je veux me souvenir longtemps de cette journée. Je promets de ne pas être en retard à notre prochaine rencontre. Maintenant, je vais rentrer à la maison.Poli

Conseil d’usage · Cet exemple d’entraînement relie les expressions étudiées. Ce n’est pas une citation des paroles.

Exercice

Complétez le blanc.
처음이라 ____.

Voir la réponse

처음이라 긴장돼요.

Réécoutez « LAST DANCE » et dites les phrases coréennes à voix haute. Repérez les expressions que vous reconnaissez.