Unlock Korean with K-Pop

Apprendre le coréen avec « Spring Day » de BTS

Découvrez le coréen du quotidien à travers les expressions de « Spring Day » de BTS. Lisez les cartes, entraînez-vous avec les exemples et vérifiez vos réponses.

Photo de BTS
Photo de BTS
Pochette de l’album YOU NEVER WALK ALONE de BTS
· BIGHIT MUSIC
Spring Day

봄날

BTS · YOU NEVER WALK ALONE

Pochette de l’album YOU NEVER WALK ALONE de BTS
Sommaire

Expressions

01

봄날

bomnal

Un jour de printemps

Il réunit 봄, le printemps, et 날, le jour. Il signifie un jour de printemps et peut aussi évoquer le temps ou l'ambiance de ce jour.

Structure

봄+날→봄날

봄 + 날 → 봄날

Quand l’utiliser

Une jeune fille parmi les fleurs de printemps

Une jeune fille parmi les fleurs de printemps
Une jeune fille parmi les fleurs de printemps

Exemples

화창한 어느 봄날

hwachanghan eoneu bomnal

Par une belle journée de printempsGroupe de mots

봄날의 향기

bomnare hyanggi

Le parfum d’un jour de printempsGroupe de mots

Conseil d’usage · Ce nom désigne un jour de printemps et peut aussi évoquer l’atmosphère de la saison.

Exercice

Complétez le blanc.
봄 + 날 → ____

Voir la réponse

봄날

02

보고 싶다

bogo siptta

Ressentir le manque de quelqu’un; vouloir voir

Elle associe 보다, « voir », à 고 싶다, qui exprime l'envie de faire quelque chose. Littéralement, elle signifie « vouloir voir ». À propos d'une personne, elle peut signifier qu'on veut la voir ou qu'elle nous manque.

Structure

보-+-고 싶다→보고 싶다

보- + -고 싶다 → 보고 싶다

Quand l’utiliser

Une jeune fille regarde son téléphone sur un canapé

Une jeune fille regarde son téléphone sur un canapé
Une jeune fille regarde son téléphone sur un canapé

Exemples

보고 싶어

bogo sipeo

Tu me manquesFamilier

보고 싶어요

bogo sipeoyo

Vous me manquezPoli

Conseil d’usage · Imaginez un message : 오빠, 보고 싶어요. 오빠 est un mot qu'une femme peut employer pour son grand frère ou un homme plus âgé dont elle est proche. Ce n'est pas une façon de s'adresser à n'importe quel homme.

Exercice

Complétez le blanc.
보고 싶어 → ____ (요)

Voir la réponse

보고 싶어요

03

그리움

geurium

Le manque, la nostalgie

그리움 est un nom ; 그립다 décrit le sentiment de manque.

Structure

그립다→그리움

그립다 → 그리움

Quand l’utiliser

Une jeune fille regarde une photo encadrée

Une jeune fille regarde une photo encadrée
Une jeune fille regarde une photo encadrée

Exemples

그때가 그립다

geuttaega geuriptta

Cette époque me manqueForme neutre

엄마가 그립다

eommaga geuriptta

Ma mère me manqueForme neutre

Conseil d’usage · 그리움 est un nom ; 그립다 décrit le sentiment de manque.

Exercice

Complétez le blanc.
그립다 → ____

Voir la réponse

그리움

04

만나러 갈게

mannareo galkke

Je viendrai te voir

Elle associe 만나다, « rencontrer », à 러, qui indique le but, et à 가다, « aller ».

Structure

만나-+-러+가-+-ㄹ게→만나러 갈게

만나- + -러 + 가- + -ㄹ게 → 만나러 갈게

Quand l’utiliser

Une jeune fille quitte la maison avec une valise

Une jeune fille quitte la maison avec une valise
Une jeune fille quitte la maison avec une valise

Exemples

내일 전화할게

naeil jeonhwahalkke

Je t’appellerai demainFamilier

공연 보러 갈게

gongyeon boreo galkke

J’irai voir le spectacleFamilier

Conseil d’usage · La terminaison ㄹ게 ajoute une intention ou une promesse. L'ensemble signifie « je viendrai te voir ». Dans 갈게, la consonne de 게 se prononce de façon tendue, comme une consonne double, mais on écrit toujours un seul 기역.

Exercice

Complétez le blanc.
내일 전화____

Voir la réponse

내일 전화할게

05

머물러 줘

meomulleo jwo

Reste, s’il te plaît

Elle associe 머무르다, « rester », à 어 줘, pour demander à quelqu'un de faire quelque chose pour soi. Elle signifie « reste, s'il te plaît » ou « ne pars pas ». Dans la chanson, elle exprime le souhait qu'une personne qui nous manque reste un peu plus longtemps.

Structure

머무르다→머물러+줘→머물러 줘

머무르다 → 머물러 + 줘 → 머물러 줘

Quand l’utiliser

Une jeune fille demande à quelqu’un sur le pas de la porte de rester

Une jeune fille demande à quelqu’un sur le pas de la porte de rester
Une jeune fille demande à quelqu’un sur le pas de la porte de rester

Exemples

기다려 줘

gidaryeo jwo

Attends, s’il te plaîtFamilier

말해 줘

malhae jwo

Dis-le-moi, s’il te plaîtFamilier

Conseil d’usage · Ou 말해 줘 : « dis-moi, s'il te plaît ». Pour une demande polie, utilisez 주세요, comme dans 기다려 주세요 : « attendez, s'il vous plaît ».

Exercice

Complétez le blanc.
기다리다 → 기다려 ____

Voir la réponse

기다려 줘

Vocabulaire

06

오빠 · 누나

oppa · nuna

Grand frère · Grande sœur

Dans « 오빠, 보고 싶어 », qui appelle-t-on ? La petite sœur de l'image appelle son grand frère 오빠.
Maintenant, le petit frère appelle sa grande sœur. Il dit 누나 ! Pour une petite sœur, une grande sœur est 언니 ; pour un petit frère, c'est 누나.

Quand l’utiliser

Une petite sœur avec son grand frère et un petit frère avec sa grande sœur

Une petite sœur avec son grand frère et un petit frère avec sa grande sœur
Une petite sœur avec son grand frère et un petit frère avec sa grande sœur

Exemples

오빠

oppa

Grand frère, appelé ainsi par sa petite sœurAppellation familière

누나

nuna

Grande sœur, appelée ainsi par son petit frèreAppellation familière

Conseil d’usage · Imaginez un message : 오빠, 보고 싶어요. 오빠 est un mot qu'une femme peut employer pour son grand frère ou un homme plus âgé dont elle est proche. Ce n'est pas une façon de s'adresser à n'importe quel homme.

Exercice

Complétez le blanc.
여동생 → 오빠 / 남동생 → ____

Voir la réponse

누나

07

내가 · 네가 · 우리가

naega · nega · uriga

Je · Tu · Nous comme sujets

Entraînons-nous entre amis proches, dans un registre familier. Dans « 내가 한국으로 만나러 갈게 », 내가 signifie « je », le sujet. Montrez-vous : 내가 가. 나 plus 가 donne 내가.
Demandez à votre ami : 네가 가? 너 plus 가 s'écrit 네가. C'est un registre familier, réservé aux proches. N'utilisez pas 너 pour vous adresser poliment à un inconnu.
Montrez-vous, vous et votre ami : 우리가 가. 가 ne change pas. Remplacer 내가 par 네가 ou 우리가 indique qui y va.

Quand l’utiliser

Demandez à votre ami : 네가 가? 너 plus 가 s'écrit 네가. C'est un registre familier, réservé aux proches. N'utilisez pas 너 pour vous adresser poliment à un inconnu.

Exemples

내가 가.

naega ga

C’est moi qui y vais.Familier

네가 가?

nega ga

C’est toi qui y vas ?Familier

우리가 가.

uriga ga

C’est nous qui y allons.Familier

Conseil d’usage · Demandez à votre ami : 네가 가? 너 plus 가 s'écrit 네가. C'est un registre familier, réservé aux proches. N'utilisez pas 너 pour vous adresser poliment à un inconnu.

Exercice

Complétez le blanc.
나 + 친구 → ____ 가.

Voir la réponse

우리가 가.

Révision

08

오빠, 보고 싶어.
내가 한국으로 만나러 갈게.

oppa, bogo sipeo. naega hangugeuro mannareo galkke.

Relier les expressions

Cet exemple d’entraînement relie les expressions étudiées. Ce n’est pas une citation des paroles.

Quand l’utiliser

Lisez l’exemple, puis adaptez-le à votre situation.

Exemples

오빠, 보고 싶어. 내가 한국으로 만나러 갈게.

oppa, bogo sipeo. naega hangugeuro mannareo galkke.

Oppa, tu me manques. Je viendrai en Corée pour te voir.Familier

Conseil d’usage · Cet exemple d’entraînement relie les expressions étudiées. Ce n’est pas une citation des paroles.

Exercice

Complétez le blanc.
오빠, 보고 싶어. 내가 한국으로 ____ 갈게.

Voir la réponse

오빠, 보고 싶어. 내가 한국으로 만나러 갈게.

Réécoutez « Spring Day » et dites les phrases coréennes à voix haute. Repérez les expressions que vous reconnaissez.