Unlock Korean with K-Pop

Aprende coreano con “LAST DANCE” de BIGBANG

Aprende coreano cotidiano con expresiones de “LAST DANCE” de BIGBANG. Lee las tarjetas, practica con los ejemplos y comprueba las respuestas.

Foto de BIGBANG
Foto de BIGBANG · YG Entertainment
Portada de MADE de BIGBANG
· YG Entertainment
LAST DANCE

LAST DANCE

BIGBANG · MADE

Portada de MADE de BIGBANG
Contenido

Expresiones

01

처음이라

cheoeumira

Como es mi primera vez

Se usa para explicar que algo pasa porque es la primera vez que haces algo. Relaciona esa primera vez con lo que sientes.

Estructura

처음+-이라(서)→처음이라

처음 + -이라(서) → 처음이라

Cuándo usarlo

Primera visita a una clase de cerámica

Primera visita a una clase de cerámica
Primera visita a una clase de cerámica

Ejemplos

처음이라 긴장돼요.

cheoeumira ginjangdwaeyo

Siento nervios porque es mi primera vez.Cortés

Nota de uso · 처음이라 긴장돼요. Quiere decir que sientes un poco de nervios porque es tu primera vez. 처음이라 da el motivo y 긴장돼요 dice cómo te sientes. También puedes usarlo en frases como 처음이라 잘 모르겠어요.

Práctica

Completa el espacio en blanco.
처음이라 ____.

Ver respuesta

처음이라 긴장돼요.

02

외로워

oerowo

Siento soledad

Es la soledad que sientes cuando quieres compartir lo que sientes con alguien y no puedes. La forma de diccionario es 외롭다.

Estructura

외롭다→외로워→외로워요

외롭다 → 외로워 → 외로워요

Cuándo usarlo

Una chica sola en una mesa de café con una silla vacía

Una chica sola en una mesa de café con una silla vacía
Una chica sola en una mesa de café con una silla vacía

Ejemplos

혼자여서 외로워요.

honjayeoseo oerowoyo

Siento soledad porque estoy sin compañía.Cortés

Nota de uso · 혼자여서 외로워요. Aquí, estar a solas es el motivo de la soledad. Con un amigo cercano, di 외로워. Para hablar con cortesía, di 외로워요. Fíjate en que se dice 외로워요, con 워, en lugar de 외롭어요.

Práctica

Completa el espacio en blanco.
혼자여서 ____.

Ver respuesta

혼자여서 외로워요.

03

기억해

gieokhae

Recuerda

En esta parte de la canción, se puede entender como una petición de no olvidar un momento. La forma de diccionario es 기억하다.

Estructura

기억하다→기억해+줘

기억하다 → 기억해 + 줘

Cuándo usarlo

Dos amigas con una cámara en un parque

Dos amigas con una cámara en un parque
Dos amigas con una cámara en un parque

Ejemplos

오늘을 기억해 줘.

oneureul gieokhae jwo

Recuerda este día, por favor.Informal

Nota de uso · 오늘을 기억해 줘. Le pides a alguien que recuerde lo que pasó hoy. Según el contexto, 기억해요 también puede significar «lo recuerdo». Si quieres que quede claro que es una petición, prueba 기억해 주세요.

Práctica

Completa el espacio en blanco.
오늘을 ____ 줘.

Ver respuesta

오늘을 기억해 줘.

04

약속할게

yaksokhalge

Te lo prometo

Úsalo para prometerle a alguien que vas a hacer algo. La forma de diccionario es 약속하다.

Estructura

약속하-+-ㄹ게→약속할게

약속하- + -ㄹ게 → 약속할게

Cuándo usarlo

Dos amigas hacen una promesa de meñique

Dos amigas hacen una promesa de meñique
Dos amigas hacen una promesa de meñique

Ejemplos

늦지 않겠다고 약속할게.

neutji anketdago yaksokhalge

Prometo que no llegaré tarde.Informal

Nota de uso · 늦지 않겠다고 약속할게. Estás prometiendo que no vas a llegar tarde. 할게 suele usarse para decirle a alguien lo que te propones hacer. Con alguien cercano, di 약속할게. Para hablar con cortesía, di 약속할게요.

Práctica

Completa el espacio en blanco.
늦지 않겠다고 ____.

Ver respuesta

늦지 않겠다고 약속할게.

05

돌아갈 거야

doragal geoya

Voy a volver

Sirve para decir que piensas volver al lugar donde estabas o a un sitio conocido. La forma de diccionario es 돌아가다.

Estructura

돌아가-+-ㄹ 거야→돌아갈 거야

돌아가- + -ㄹ 거야 → 돌아갈 거야

Cuándo usarlo

Una chica vuelve a casa

Una chica vuelve a casa
Una chica vuelve a casa

Ejemplos

곧 집으로 돌아갈 거야.

got jibeuro doragal geoya

Voy a volver a casa pronto.Informal

Nota de uso · 곧 집으로 돌아갈 거야. 곧 significa «pronto» y 집으로 indica la dirección, «hacia casa». La diferencia entre 돌아가다 y 돌아오다 depende de dónde hablas o del punto de vista. Si la otra persona está en casa, puedes decir 돌아올게, «volveré adonde estás».

Práctica

Completa el espacio en blanco.
곧 집으로 ____ 거야.

Ver respuesta

곧 집으로 돌아갈 거야.

Vocabulario

06

지금 · 어젯밤

jigeum · eojetbam

Ahora · Anoche

지금 significa el instante en que estás hablando. 어젯밤 significa «anoche». 지금 no abarca todo el día de hoy, y 어젯밤 se refiere solo a la noche de ayer. Indican momentos distintos y no forman un par de antónimos.

Cuándo usarlo

Dos escenas que contrastan el día y la noche

Dos escenas que contrastan el día y la noche
Dos escenas que contrastan el día y la noche

Ejemplos

지금은 차를 마셔요. 어젯밤에는 책을 읽었어요.

jigeumeun chareul masyeoyo eojetbameneun chaegeul ilgeosseoyo

Ahora estoy tomando té. Anoche leí un libro.Cortés

Nota de uso · 지금 significa el instante en que estás hablando. 어젯밤 significa «anoche». 지금 no abarca todo el día de hoy, y 어젯밤 se refiere solo a la noche de ayer. Indican momentos distintos y no forman un par de antónimos.

Práctica

Completa el espacio en blanco.
어제의 밤 → ____

Ver respuesta

어젯밤

07

친구 · 어른

chingu · eoreun

Amigo · Adulto

친구 es una persona cercana. En Corea también puede referirse a alguien de edad parecida, aunque los amigos no tienen por qué tener la misma edad. 어른 significa «adulto». Según el contexto, puede indicar a una persona mayor o de más rango.

Cuándo usarlo

Amigas conversando y una persona adulta ayudando a una niña

Amigas conversando y una persona adulta ayudando a una niña
Amigas conversando y una persona adulta ayudando a una niña

Ejemplos

친구와 함께 걸어요. 어른이 아이를 도와줘요.

chinguwa hamkke georeoyo eoreuni aireul dowajwoyo

Camino con un amigo. Un adulto ayuda a un niño.Cortés

Nota de uso · 친구와 함께 걸어요. Es una relación en la que se comparte tiempo. 어른이 아이를 도와줘요. Aquí distinguimos entre un adulto y un niño. Hay adultos que no son padres. Según el contexto, 친구 puede contrastar con un desconocido, mientras que aquí 어른 contrasta con un niño. 친구 y 어른 no son antónimos.

Práctica

Completa el espacio en blanco.
아이 ↔ ____

Ver respuesta

어른

Repaso

08

처음이라 긴장됐어요.
친구가 생기니 덜 외로웠어요.
오늘을 오래 기억하고 싶어요.
다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요.
이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

Unimos las expresiones

Este ejemplo de práctica conecta las expresiones. No es una cita de la letra.

Cuándo usarlo

Lee el ejemplo y adáptalo a tu propia situación.

Ejemplos

처음이라 긴장됐어요. 친구가 생기니 덜 외로웠어요. 오늘을 오래 기억하고 싶어요. 다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요. 이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

Sentía nervios porque era mi primera vez. Al hacer un amigo, sentí menos soledad. Quiero recordar este día mucho tiempo. Prometo que no llegaré tarde la próxima vez que nos veamos. Ahora voy a volver a casa.Cortés

Nota de uso · Este ejemplo de práctica conecta las expresiones. No es una cita de la letra.

Práctica

Completa el espacio en blanco.
처음이라 ____.

Ver respuesta

처음이라 긴장돼요.

Vuelve a escuchar “LAST DANCE” y di las frases en coreano en voz alta. Fíjate en las expresiones que reconoces.