Unlock Korean with K-Pop

Koreanisch lernen mit „LAST DANCE“ von BIGBANG

Lerne Koreanisch für den Alltag mit Ausdrücken aus „LAST DANCE“ von BIGBANG. Lies die Karten, übe die Beispiele und prüfe deine Antworten.

Foto von BIGBANG
Foto von BIGBANG · YG Entertainment
Cover des Albums MADE von BIGBANG
· YG Entertainment
LAST DANCE

LAST DANCE

BIGBANG · MADE

Cover des Albums MADE von BIGBANG
Inhalt

Ausdrücke

01

처음이라

cheoeumira

Weil es mein erstes Mal ist

Damit erklärt man, dass etwas passiert, weil man etwas zum ersten Mal macht. Der Ausdruck verbindet diese Situation mit dem Gefühl, das sie auslöst.

Struktur

처음+-이라(서)→처음이라

처음 + -이라(서) → 처음이라

Verwendung

Der erste Besuch in einem Töpferkurs

Der erste Besuch in einem Töpferkurs
Der erste Besuch in einem Töpferkurs

Beispiele

처음이라 긴장돼요.

cheoeumira ginjangdwaeyo

Ich bin nervös, weil es mein erstes Mal ist.Höflich

Hinweis zum Gebrauch · 처음이라 긴장돼요. Man ist etwas nervös, weil es das erste Mal ist. 처음이라 nennt den Grund und 긴장돼요 beschreibt das Gefühl. Man kann auch sagen: 처음이라 잘 모르겠어요.

Übung

Fülle die Lücke aus.
처음이라 ____.

Antwort anzeigen

처음이라 긴장돼요.

02

외로워

oerowo

Ich fühle mich einsam

Das ist die Einsamkeit, die man spürt, wenn man seine Gefühle mit jemandem teilen möchte, es aber nicht kann. Die Wörterbuchform ist 외롭다.

Struktur

외롭다→외로워→외로워요

외롭다 → 외로워 → 외로워요

Verwendung

Ein Mädchen sitzt allein an einem Cafétisch mit einem leeren Stuhl

Ein Mädchen sitzt allein an einem Cafétisch mit einem leeren Stuhl
Ein Mädchen sitzt allein an einem Cafétisch mit einem leeren Stuhl

Beispiele

혼자여서 외로워요.

honjayeoseo oerowoyo

Ich fühle mich einsam, weil ich allein bin.Höflich

Hinweis zum Gebrauch · 혼자여서 외로워요. Hier ist das Alleinsein der Grund für das Gefühl. Zu Freunden sagt man 외로워, höflich sagt man 외로워요. Achte auf die Form 외로워요 mit 워, anstelle von 외롭어요.

Übung

Fülle die Lücke aus.
혼자여서 ____.

Antwort anzeigen

혼자여서 외로워요.

03

기억해

gieokhae

Erinnere dich

An dieser Stelle im Lied kann man das als Bitte verstehen, einen Moment in Erinnerung zu behalten. Die Wörterbuchform ist 기억하다.

Struktur

기억하다→기억해+줘

기억하다 → 기억해 + 줘

Verwendung

Zwei Freundinnen mit einer Kamera im Park

Zwei Freundinnen mit einer Kamera im Park
Zwei Freundinnen mit einer Kamera im Park

Beispiele

오늘을 기억해 줘.

oneureul gieokhae jwo

Bitte erinnere dich an heute.Vertraut

Hinweis zum Gebrauch · 오늘을 기억해 줘. Man bittet darum, den heutigen Tag nicht zu vergessen. Je nach Zusammenhang kann 기억해요 auch „Ich erinnere mich“ bedeuten. Für eine klare Bitte sag 기억해 주세요.

Übung

Fülle die Lücke aus.
오늘을 ____ 줘.

Antwort anzeigen

오늘을 기억해 줘.

04

약속할게

yaksokhalge

Ich verspreche es

Damit versprichst du jemandem, etwas zu tun. Die Wörterbuchform ist 약속하다.

Struktur

약속하-+-ㄹ게→약속할게

약속하- + -ㄹ게 → 약속할게

Verwendung

Zwei Freundinnen geben sich ein Versprechen mit dem kleinen Finger

Zwei Freundinnen geben sich ein Versprechen mit dem kleinen Finger
Zwei Freundinnen geben sich ein Versprechen mit dem kleinen Finger

Beispiele

늦지 않겠다고 약속할게.

neutji anketdago yaksokhalge

Ich verspreche, nicht zu spät zu kommen.Vertraut

Hinweis zum Gebrauch · 늦지 않겠다고 약속할게. Du versprichst, nicht zu spät zu kommen. Mit 할게 sagst du, was du vorhast. Bei vertrauten Menschen sagst du 약속할게, höflich 약속할게요.

Übung

Fülle die Lücke aus.
늦지 않겠다고 ____.

Antwort anzeigen

늦지 않겠다고 약속할게.

05

돌아갈 거야

doragal geoya

Ich werde zurückgehen

Damit kündigst du an, an einen früheren oder vertrauten Ort zurückzugehen. Die Wörterbuchform ist 돌아가다.

Struktur

돌아가-+-ㄹ 거야→돌아갈 거야

돌아가- + -ㄹ 거야 → 돌아갈 거야

Verwendung

Ein Mädchen kommt nach Hause

Ein Mädchen kommt nach Hause
Ein Mädchen kommt nach Hause

Beispiele

곧 집으로 돌아갈 거야.

got jibeuro doragal geoya

Ich werde bald nach Hause zurückgehen.Vertraut

Hinweis zum Gebrauch · 곧 집으로 돌아갈 거야. 곧 bedeutet „bald“, und 집으로 gibt die Richtung „nach Hause“ an. 돌아가다 und 돌아오다 unterscheiden sich je nach Standort oder Blickwinkel. Zu jemandem, der schon zu Hause ist, kannst du 돌아올게 sagen.

Übung

Fülle die Lücke aus.
곧 집으로 ____ 거야.

Antwort anzeigen

곧 집으로 돌아갈 거야.

Wortschatz

06

지금 · 어젯밤

jigeum · eojetbam

Jetzt · Gestern Abend

지금 ist der Moment, in dem man spricht. 어젯밤 heißt „gestern Abend“ oder „letzte Nacht“. 지금 meint nicht den ganzen heutigen Tag, und 어젯밤 meint nur die Nacht von gestern. Es sind verschiedene Zeitangaben, keine Gegensätze.

Verwendung

Zwei Szenen zeigen Tag und Nacht

Zwei Szenen zeigen Tag und Nacht
Zwei Szenen zeigen Tag und Nacht

Beispiele

지금은 차를 마셔요. 어젯밤에는 책을 읽었어요.

jigeumeun chareul masyeoyo eojetbameneun chaegeul ilgeosseoyo

Jetzt trinke ich Tee. Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen.Höflich

Hinweis zum Gebrauch · 지금 ist der Moment, in dem man spricht. 어젯밤 heißt „gestern Abend“ oder „letzte Nacht“. 지금 meint nicht den ganzen heutigen Tag, und 어젯밤 meint nur die Nacht von gestern. Es sind verschiedene Zeitangaben, keine Gegensätze.

Übung

Fülle die Lücke aus.
어제의 밤 → ____

Antwort anzeigen

어젯밤

07

친구 · 어른

chingu · eoreun

Freund oder Freundin · Erwachsener Mensch

친구 ist ein Freund. In Korea kann es auch eine ungefähr gleichaltrige Person bezeichnen, aber Freunde müssen nicht gleich alt sein. 어른 heißt Erwachsener. Je nach Kontext bezeichnet es eine ältere oder ranghöhere Person.

Verwendung

Freundinnen im Gespräch und eine erwachsene Person, die einem Kind hilft

Freundinnen im Gespräch und eine erwachsene Person, die einem Kind hilft
Freundinnen im Gespräch und eine erwachsene Person, die einem Kind hilft

Beispiele

친구와 함께 걸어요. 어른이 아이를 도와줘요.

chinguwa hamkke georeoyo eoreuni aireul dowajwoyo

Ich gehe mit einem Freund oder einer Freundin spazieren. Eine erwachsene Person hilft einem Kind.Höflich

Hinweis zum Gebrauch · 친구와 함께 걸어요. Man verbringt Zeit miteinander. 어른이 아이를 도와줘요. Hier geht es um einen Erwachsenen und ein Kind. Erwachsene müssen keine Eltern sein. 친구 kann einem Fremden gegenüberstehen, und 어른 steht hier einem Kind gegenüber. 친구 und 어른 sind keine Gegensätze.

Übung

Fülle die Lücke aus.
아이 ↔ ____

Antwort anzeigen

어른

Wiederholung

08

처음이라 긴장됐어요.
친구가 생기니 덜 외로웠어요.
오늘을 오래 기억하고 싶어요.
다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요.
이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

Die Ausdrücke verbinden

Dieses Übungsbeispiel verbindet die gelernten Ausdrücke. Es ist kein Zitat aus dem Liedtext.

Verwendung

Lies das Beispiel und passe es an deine Situation an.

Beispiele

처음이라 긴장됐어요. 친구가 생기니 덜 외로웠어요. 오늘을 오래 기억하고 싶어요. 다음 만남에는 늦지 않겠다고 약속할게요. 이제 집으로 돌아갈 거예요.

cheoeumira ginjangdwaesseoyo chinguga saenggini deol oerowosseoyo oneureul orae gieokhago sipeoyo daeum mannameneun neutji anketdago yaksokhalgeyo ije jibeuro doragal geoyeyo

Ich war nervös, weil es mein erstes Mal war. Nachdem ich jemanden kennengelernt hatte, fühlte ich mich weniger einsam. Ich möchte mich noch lange an heute erinnern. Ich verspreche, bei unserem nächsten Treffen nicht zu spät zu kommen. Jetzt gehe ich nach Hause zurück.Höflich

Hinweis zum Gebrauch · Dieses Übungsbeispiel verbindet die gelernten Ausdrücke. Es ist kein Zitat aus dem Liedtext.

Übung

Fülle die Lücke aus.
처음이라 ____.

Antwort anzeigen

처음이라 긴장돼요.

Hör dir „LAST DANCE“ noch einmal an und sprich die koreanischen Sätze laut aus. Achte auf die Ausdrücke, die du erkennst.